Friday, 5 April 2013

Rocks / Камни (English & Русский)

For this unusual project on LIttle Fun, you have to create an ATC (or ATC's) and decipher the abbreviation in your own way. It can be theme, technique, colours, materials that begin with each of the letters and are used in your project. For me this gets more interesting for two reasons:  I love playing with linguistics and understand nothing of ATC's, and I get to play with two languages, as the same letters appear in both Russian and English alphabets.
I came up with a series of precious gems - Amethyst, Topaz (yellow) and Sapphire, which is suitable for Russian  but not for English. No problem, can do technique/materials: Appliqué & Aperture, Tinting & Thread, Cellophane & Chiffon.

Для Задания АТС Расшифровка у Little Fun, у меня серия драгоценных камней:
Аметист, Топаз (жёлтый), Сапфир. Проект интересный по двум причинам: оооочень увлекаюсь лингвистикой и ооооочень не разбираюсь в АТС. А ещё потому, что могу поиграться с двумя языками. На этот раз, выбрала русский и английский; могла, конечно, скомбинировать, например, сербский со шведским.....   ;)   (шучу, шучу, не обращайте на меня внимания).
Техника/материалы по-английски: Appliqué & Aperture = Аппликация и Апертура (смотрела в словаре - так переводится и ещё как 'отверстие', 'проём'); Tinting & Thread = тонирование и нитки; Cellophane & Chiffon = целлофан и шифон. Попробую по-русски:  Аппликация и Апертура (если это правильный перевод); Тонирование и Текстурный фон; Стразы и Спирали. А вот названия камней можно только по-русски из-за Sapphire.
Спасибо, что прочитали это длинное объяснение. По-моему я слишком много работ писала по-лингвистике.





Мерила ровно по-инчам / Precise inch measurement

12 comments:

  1. Replies
    1. Thank you for your sweet comment!

      Delete
  2. Wow, nice idea Zoe! It took me a while to understand the challenge. After looking at the description of the challenge and the work of other artists, the concept finally sunk in. It is not an easy challenge. You have a done a great job with it! Good luck,

    Hugs,
    Nupur
    Thrilling Quilling

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for the nice comments. I still don't understand these ATC's (or Artists' Trading Cards), but wanted to have a go.

      Delete
  3. Какие красивости, Зой))!! Прям глаза разбежались. Вот была равнодушна к драгкамням, а сейчас подумала, что зря)))))
    Хочу все и немедля))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Аааааа, спасибо за "красивости"! Я вообще не ношу ювелирные изделия, но на красивые вещи посмотреть могу. Хотя у меня есть старинный кулон с голубым топазом в серебре (мне его одела на шею одна знакомая немка, когда я уезжала из Германии).

      А тебе я желаю всяких драгоценностей, каких хочешь........ и, конечно, чтобы тебе за это ничего не было.

      Delete
  4. Zoe, great work, i too had the same confusion and read about the challenge, it is a impressive theme and good luck for you
    Adhiraacreations

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh, thanks heaps! Are you talking about this same challenge, or ATC challenges in general?

      Delete
  5. Зоя, я и рассчитывать не могла на такое! Люблю я камни, нежно, мне кроме всего прочего по статусу положено, как жене камнереза. Сижу и любуюсь. А нравится больше всего аметист. У нас на Урале есть месторождение, где аметист имеет красивый розоватый оттенок. Примерно как шнурочек на уже моей (?) карточке.

    ReplyDelete
    Replies
    1. О Марина! Спасибо! Знаю, знаю о тех аметистах.
      Тогда сам Бог велел - весь ювелирный комплект Ваш. Кулон, серёжки, кольцо.... Все камни в панельке справа. Если хотите, можете выбрать другую фотографию. Ворона перелетает ко мне :)

      Delete
  6. Огромное спасибо за участие в задании от Little fun! Очень рада такому шикарному комплекту и таким креативным расшифровкам! И сами карточки очень понравились, особенно аметистовая, неровно дышу к фиолетовому =) очень вдохновенно!!

    ReplyDelete